balancing test：（法律/政策中）衡量标准、利益衡量法。指在作出裁决或决定时，把两个或多个相互冲突的利益、权利或因素放在一起比较权重，以判断哪一方应当优先、限制是否正当。常见于宪法、行政法、侵权法与隐私/言论等权利冲突场景。
/ˈbælən(s)ɪŋ tɛst/
The judge applied a balancing test to weigh privacy against free speech.
法官采用利益衡量标准，在隐私权与言论自由之间进行权衡。
In constitutional cases, courts often use a balancing test to decide whether restricting a right is justified by a strong public interest.
在宪法案件中，法院常用利益衡量法来判断：限制某项权利是否能被强烈的公共利益所正当化。
balancing 来自 balance（“平衡、权衡”），其词源可追溯到中古法语 balance（“天平”）与拉丁语 bilanx（“双盘天平”）。test 来自拉丁语 testum（“试验用的器皿”）并发展出“检验/标准”的含义。合在一起强调：用“权衡”的方式作为一种“检验标准”。
Select Language